Jigsawの 「Sky High」は失恋ソング

洋楽に疎い日本人でも良く知っている曲、Jigsaw(ジグゾー)の「Sky High(スカイ・ハイ)」ですけど、プロレスラーのミス☆クリマスクでなかったミル・マスカラスの登場曲として使われていましたよね・・・・。
先週の土曜日に放送されたＮＢＣラジオ佐賀「NBC R35」で田代奈々ちゃんが神埼中学時代に吹奏楽部に居た時にこの曲を演奏していたって言っていたので、この曲がどういう歌詞なのかメールしたらびっくりしました。
なかなか軽快な曲のように思えますけど、実はこの曲って「恋人に嘘つかれて捨てられた男の失恋ソング」なんですよね・・・。

「Sky High　/ Jigsaw」　Written by Clive Scott/Des Dyer

Blown round by the wind
Thrown down in a spin

I gave you love
I thought that we had made it to the top
I gave you all I had to give
Why did it have to stop

You've blown it all sky high
By telling me a lie
Without a reason　why
You've blown it all sky high

You, you've blown it all sky high
Our love had wings to fly
We could have touched the sky
You've blown it all sky high

Up around I've flown
Then down down like a stone

I gave you love
I thought that we had made it to the top
I gave you all I had to give
Why did it have to stop

You've blown it all sky high
By telling me a lie
Without a reason　why
You've blown it all sky high

You, you've blown it all sky high
Our love had wings to fly
We could have touched the sky
You've blown it all sky high

【日本語訳】
吹き飛ばされ
スピンしながら舞い落ちる

お前に愛をささげ
俺たちは最高の２人になれたと思てた
捧げられるものは全て 捧げてきたのに
何で 終わってしまったんだよ

おお前は それを空高く吹き飛ばしやがった
嘘までついて
訳(わけ)も言わずに
みんな吹き飛ばしてくれたのさ

お前、お前は 空高く吹き飛ばしやがった
俺達の愛には 飛ぶだけの翼があったのに
空に触れることもできたのに
お前はみんな吹き飛ばしてくれたのさ

俺は飛び上がった
でも 石のように墜落した

お前に愛をささげ
俺たちは最高の二人になれたと思っていた
捧げられるものは全て 捧げてきたのに
何で 終わってしまったんだよ

お前は それを空高く吹き飛ばしやがった
嘘までついて
理由(わけ)もいわずに
みんな吹き飛ばしてくれたのさ

お前、お前は 空高く吹き飛ばしやがった
俺達の愛には 飛ぶだけの翼があったのに
空に触れることもできたのに
お前はみんな吹き飛ばしてくれたのさ

果たして、ミル・マスカラスは失恋ソングなのに自分の登場曲に使ったのを後悔しているんでしょうか？。

「Jigsaw / sky High」
1975年に全米３位の大ヒット曲。実は目立ったヒット曲はこれだけです。

The Best Of Jig Saw: Sky High (1995/10/17) Jigsaw 商品詳細を見る

↓読み終わったらクリックお願いします。